| 1. | Be pleasant to each other -- just this once .
彼此要和睦些就只为这一次吧。 |
| 2. | This once beautiful ship is in a sad condition now .
那么漂亮的船现在成了这种样子了。 |
| 3. | Does he rampage around like this once a week or so ?
他这样横冲直撞，是不是一星期左右来一次？ |
| 4. | Just this once .
就此一回，下不为例。 |
| 5. | Do it for this once .
就干这一次吧。 |
| 6. | Numerous factories have sprung up in this once desolate area .
过去这一带满目苍凉，现在却有了无数的工厂。 |
| 7. | When the heat and stridency of the party burst upon us through the open door, i began to regret that i had not been more firm in refusing this once .
当晚会的热烈气氛和喧嚷声通过打开的门直冲我们而来的时候，我开始后悔这次没有坚决拒绝。 |
| 8. | Anna : you can cut me some slack just this once , mom
这次你就放我一马吧，老妈。 |
| 9. | ( alice ) we shall speak of the town , just this once ,
我们应该谈谈城里就这一次 |
| 10. | Let ' s take this money just this once , please
我们把钱拿走吧就这一次，求求你 |
